Reply
 
Thread Tools
Old 22-01-2006, 01:42 AM   #1   [permalink]
raynebc
Forum Master
 
raynebc's Avatar
 
Join Date: 19 Feb 2002
Location: Megumi Island
Posts: 2,371
Need help translating/lyricizing some anime songs

I have been putting together Megumi Hayashibara's first 10 singles to release on Jpopsuki, but I haven't been able to find some of the lyrics, and most of the translations for the lyrics. If anybody can help me out, I can probably do something for you, I've got *tons* of anime music, if you were looking for anything. Thanks for looking.
__________________
Sydney-"If I'm rough, it's because you like it when I'm... are we on comms?"
Jack-"YES, you're both on comms RIGHT NOW"
raynebc is offline   Reply With Quote
Old 22-01-2006, 03:11 AM   #2   [permalink]
oppa
Forum Junkie
 
oppa's Avatar
 
Join Date: 23 May 2001
Location: SLO, CA
Posts: 898
This is the site I go to for most Japanese song lyrics.

Anime Lyrics <-- That link goes directly to Hayashibara's page. 135 songs listed in there, so hopefully the one's you're looking for are there.

I don't know what her first ten singles are so that big list is all I can give ya. Of course, I can find out buuuuut, call me lazy.
__________________
I'm not dumb, I just have a command of thoroughly useless information.
oppa is offline   Reply With Quote
Old 22-01-2006, 05:48 AM   #3   [permalink]
raynebc
Forum Master
 
raynebc's Avatar
 
Join Date: 19 Feb 2002
Location: Megumi Island
Posts: 2,371
That was one of the first places I looked. The singles I ripped from are a lot more rare than most of the songs on that site. Most of what I found there were the Ranma 1/2 singles I was looking for, but that's most of it.
__________________
Sydney-"If I'm rough, it's because you like it when I'm... are we on comms?"
Jack-"YES, you're both on comms RIGHT NOW"
raynebc is offline   Reply With Quote
Old 22-01-2006, 07:25 AM   #4   [permalink]
oppa
Forum Junkie
 
oppa's Avatar
 
Join Date: 23 May 2001
Location: SLO, CA
Posts: 898
Well, that sucks. That's the only site I ever go to for any Japanese song lyrics, so I'm useless now. Oh well, good luck. Best I can offer.
__________________
I'm not dumb, I just have a command of thoroughly useless information.
oppa is offline   Reply With Quote
Old 22-01-2006, 11:13 AM   #5   [permalink]
dheu
Forum Elite
 
dheu's Avatar
 
Join Date: 21 May 2002
Location: Everywhere... and nowhere.
Posts: 1,962
Send a message via Yahoo to dheu
So what you're looking for are the lyrics to all the songs from the first ten singles off of this list (http://www.tcp.com/~doi/seiyuu/hayas...egumi/cds.html, scroll down for singles)?

Not sure if this'll help, but this site seems to have Romaji (at least) for a lot of her singles, and the english translation for many as well. http://www.geocities.com/SoHo/Courtyard/7729/

This site is in Spanish but it looks like their lyrics section has romaji and, for some songs, English translation. http://www.geocities.com/megumi_haya..._01/index.html

Give me a list of the song titles you're actually looking for, and I might be able to help you more. There's nothing I like better than hunting for things on the internet, and I've got nothing but time today.
__________________
Run away!
dheu is offline   Reply With Quote
Old 22-01-2006, 02:36 PM   #6   [permalink]
raynebc
Forum Master
 
raynebc's Avatar
 
Join Date: 19 Feb 2002
Location: Megumi Island
Posts: 2,371
I appreciate the suggestions. Unfortunately, even www.tcp.com/~doi is missing some of Megumi's singles from the list. Jessie's Megumi World has some, but I only found a couple there that I needed at the time. That last page looks like they just took lyrics from other places on the internet. Here are the songs I need romaji lyrics for:

お願い・チンプイ
"Onegai Chinpui" by Junko Uchida

危ない土曜日
"Abunai doyoubi" by Mami Koyama, Yuko Mizutani, Megumi Hayashibara

エリアルのうた
"Ariel no uta" (I couldn't even find the translation of the artist name:
少年少女合唱団みずうみ、国立科学研究所合唱部(二軍) )


And here are the songs I need translations for:

約束だよ "KWAK'S SONG"
Yakusoku Dayo "Kwak's Song" by Megumi Hayashibara

ハッピー・ハッピー "ALFRED'S WALK"
Happy Happy "Alfred's Walk" by Megumi Hayashibara

お願い・チンプイ
"Onegai Chinpui" by Junko Uchida

危ない土曜日
"Abunai doyoubi" by Mami Koyama, Yuko Mizutani, Megumi Hayashibara

エリアルのうた
"Ariel no uta"
(by unknown artist: 少年少女合唱団みずうみ、国立科学研究所合唱部(二軍) )

"Come True" by Megumi Hayashibara
"Follow you, Follow me" by Megumi Hayashibara
"Go Along! Go Around!!" by Megumi Hayashibara

夢を追いかけて
"Yume o oikakete" by Megumi Hayashibara

魅惑のリンボーダンス
"Miwaku no Limbo Dance" by Ichirô Nagai and Miyoko Asou


It's my opinion that the translations won't be obtained without somebody who is strong/fluent in Japanese. I have searched on the net for hours looking for these lyrics and translations already, so I don't hold much hope for them being posted somewhere already.
__________________
Sydney-"If I'm rough, it's because you like it when I'm... are we on comms?"
Jack-"YES, you're both on comms RIGHT NOW"
raynebc is offline   Reply With Quote
Old 22-01-2006, 06:36 PM   #7   [permalink]
dheu
Forum Elite
 
dheu's Avatar
 
Join Date: 21 May 2002
Location: Everywhere... and nowhere.
Posts: 1,962
Send a message via Yahoo to dheu
Well, then, you know what you've got to do now: Become fluent in Japanese. Good luck!

Oh, and that "unknown artist" name translates to something like Boys' & Girls' Choral Group Mizuumi (= Lake), National Scientific Research Center Choral Department (Second String).

Or something like that.
__________________
Run away!
dheu is offline   Reply With Quote
Old 22-01-2006, 07:01 PM   #8   [permalink]
raynebc
Forum Master
 
raynebc's Avatar
 
Join Date: 19 Feb 2002
Location: Megumi Island
Posts: 2,371
JWPCE gave a similar translation, but it doesn't make sense for a science research center to have a choral department..

Oh well, I'll just post the torrent and request that somebody helps me translate.
__________________
Sydney-"If I'm rough, it's because you like it when I'm... are we on comms?"
Jack-"YES, you're both on comms RIGHT NOW"
raynebc is offline   Reply With Quote
Old 23-01-2006, 08:45 PM   #9   [permalink]
kamikazefstorm
Forum Junkie
 
kamikazefstorm's Avatar
 
Join Date: 13 Dec 2004
Location: Beneath your feet
Posts: 621
Send a message via AIM to kamikazefstorm
http://sites.gizoogle.com/index2.php...com%2Fanime%2F

http://home.arcor.de/animelyrics/anime.html

http://home.arcor.de/animelyrics/archiv.html

http://www.animelyrics.com/anime/



Mabey one of these will help?
kamikazefstorm is offline   Reply With Quote
Old 24-01-2006, 01:48 AM   #10   [permalink]
raynebc
Forum Master
 
raynebc's Avatar
 
Join Date: 19 Feb 2002
Location: Megumi Island
Posts: 2,371
All those sites just link back to animelyrics... Thanks for the thought though. Does anybody here speak/read Japanese?
__________________
Sydney-"If I'm rough, it's because you like it when I'm... are we on comms?"
Jack-"YES, you're both on comms RIGHT NOW"
raynebc is offline   Reply With Quote
Old 24-01-2006, 11:47 AM   #11   [permalink]
kamikazefstorm
Forum Junkie
 
kamikazefstorm's Avatar
 
Join Date: 13 Dec 2004
Location: Beneath your feet
Posts: 621
Send a message via AIM to kamikazefstorm
I'm not lazy so I'll try again later.
kamikazefstorm is offline   Reply With Quote
Reply

Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
why is anime so expensive? i know why. BigShot Jordan General and Other Anime 36 15-03-2007 02:48 AM
Anime protagonists (an essay) Spike 558 General and Other Anime 2 05-09-2004 12:08 PM
winamp lists hfrsgjsdfhjksghjksg General Non-Anime Discussion Archive 2000-2003 28 23-03-2002 11:35 PM
Anime songs that just ANNOY you... Miss_Misato Anime Music 65 20-09-2001 03:44 AM


New To Site? Need Help?

All times are GMT -4. The time now is 10:59 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.10
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.